イスラエル テルアビブ
１９８９年
シャローム
１名ですか？
いや もうすぐ妻と娘が来る
赤ワインとレモネードを
はい
退屈しないね
ありがとう
大丈夫ですか？
助けが要る
手伝って
リアド･メイダー
イスラエル系米国人の 核物理学者
29年前の爆破事件で 行方不明になった
死亡したと思われていたけど 北朝鮮にいる
なぜ？
北朝鮮は愚かなことに
彼の写真を ＩＣＢＭの宣伝に使った
外国人には見えない
北朝鮮もそう思った
この写真はどうだ？
国家情報長官 ＤＮＩ はリアドが―
核開発を強要されていると 考えてるわ
ひどい
ひどいよな 胸が痛む
若い優秀な人材が 残念なほど無能な敵国の政府に
汚れ仕事をさせられてる
彼は貴重な人材なの
弾頭の小型化に成功し
1980年代に期待されていた
北朝鮮も成功した
そうよ
開発の役に立つから 生かされたの
彼から情報を得たい
どうかな 29年だろ？
自分の意志かも
それなら 20年前に 小型化に成功してた
いいわ
連れ戻せばいいのね？
こっそりよ
核攻撃の火種になる
あそこは 世界で最も孤立した―
秘密主義の均質的な国だ
そこにでかい白人
失敗するだろうな
捕まっても ＤＮＩは助けてくれない
成功したら 手柄を横取りされる
頼んでいい？
今どこに？
ここだ
1989年８月の リアドの写真を老化させると
現在のイメージができる
アジナで？
違う 俺のコードだ
アジナはこの画像を使って 位置情報を出しただけ
俺って すごいよな
でも 分からない
奇妙な２人をどうやって 安全に密入国させる？
リュックに登山靴ね
中国からバスで行く
ツテがあるの
行こう
中国 瀋陽
北朝鮮まで33キロ
“究極の冒険”が― 北朝鮮まで33キロ
バカな旅人を 北朝鮮に連れていってる
カネの無駄だ
電話や武器は禁止です
この作戦はどうかな
携帯がないと耐えられない？
北朝鮮の児童書を持ってきた
文化を知れるだろ
本を読むなんて いい子ね
やあ
アンニョンハセヨ
冒険してみたい？
ツアーは安全？
全く安全だ
北朝鮮は怖くない
死者が出たろ？
ツアー中に逮捕された奴が 死んだだけだ
北朝鮮の刑務所で
法に従えば 全く安全だ
予約する？
そうね 今日のチケットを２枚
今日？
早くて１週間後だ
分かったわ ちょっと話せる？
このバスで ハリウッド映画の 海賊版を―
北朝鮮に密輸してるわね
あの国では死刑よ
乗せないなら 兵士に逮捕させるわ
運転手に行き先の変更を伝えて
殺したくない
分かったよ
でも 途中下車はできない
兵士も乗る
心配ない 方法を考える
ありがとう
ありがとな
“究極の冒険”
“究極の冒険” 北朝鮮 平壌郊外
北朝鮮 平壌郊外
児童書のテーマが分かってきた
美しい生き物が 野蛮人におびえて生きてるわ
あと少しで リアドの居場所に着く
騒ぐな
全く安全だ
注射は怖くない
俺たちは存在しない
バスを止めて
これが方法だ
５分で落ち着く
〈手を貸してください〉
屋上は見つかりにくい
高所は平気か？
任務中ならね
よし
３
２
１
地獄のような場所かと思ってた
想像とは違うが ここは監獄だ
鉄柵で囲われ 警備兵もいる
あれを見ろ
リアドだ
元気そうね
ここは何？
どう連れ出す？
マリフアナ依存症の添乗員は？
もう遠くに行った
私たちは敵地で お手上げ状態ってことね
驚いたわ
衛星電話を持ってきた
許可してないわ
あとで 謝ればいいと思って
ミルズに代わる
彼は生きてる
収容所に 住んでるようだ
白人は彼だけじゃない
だろ？
そこは招待所の １つのようね
１９７０年代後半の 拉致被害者たちが
そこに収容されてるの
被害者は数え切れない
大半は日本人よ
他にも 多くの国の人が 拉致された
電気柵だ
施設数は？
不明よ
情報機関では 公然の秘密
知らないなら 掲示板サイトを見ろ
赤い服の女性は…
ケイコ･ハナミだ
１９７９年 家族旅行中に 海岸で姿を消した
死亡記事を見てる
止めないのか？
失敗したの
それに石油の密輸も 見落とした
連れ出せる？
日没前はできない
彼以外は？
残念だけど 今日は助けられない
迎えはいつ？
確認するわ
ちょうど電話が
はい
電話は２台あるの
部下は無事？
約束どおり
今晩中に脱出するために 準備してる
引き受けたけど…
いいえ ダメよ その話は終わったはず
リスクが大きいわ
協力者の存在は 秘密なの
あの国に 部下がいることもね
任務にリスクは つきものだし
今回は特別でしょ
私は救ったわ
あなたの命をね
ヘリコプターを出すわ
だけど 日没前に始めて
毎晩８時 国民は 最高指導者の話を聞くために
テレビを見る義務がある
いわゆる政見放送よ
全員がテレビに集中する間―
日没前の７分間に連れ出せる
警備が監視してる
強要されてるのね
８時15分 波止場に ヘリコプターが到着
操縦は中国の協力者よ
俺は怒らないから 銃を出せよ
今度ね
８時20分の離陸までに 乗り込むこと
時間厳守よ
中国は協力者を明かさない
分かった？
騒がないで
リアド･メイダーか？
29年前にテルアビブで 拉致されたな
誰だ？
ブライアン･ミルズ
サンタナだ
米国から助けに来た
５分以内に 部屋を出ないといけない
分かったが 機密書類をまとめさせてくれ
行かないと
ただのメモ書きだ
誰だ？
誰に電話した？
警備だ
どうして？
米国人を憎んでいるからだ
忠誠心のテストなら合格だろ？
違う
いいか
当時３歳の娘のレイチェルだ
これは先月の彼女と
あんたの孫息子たち
家族に会いたければ 警備が来たら追い払って
テストだと思ったんだ
警備を追い払ったら すぐに出発する
殺すとでも？
米国人を見つけたら皆殺しよ
ミルズ！
やめろ
〈大丈夫〉
〈私の友人だ〉
落ち着いて 息子だ
奥さんは？
ヘリコプターだ
ここの定期便さ
これに乗る
10分後に離陸だ
〈リアド 警備だ〉
〈誤報だよ ご苦労さま〉
何があった？
ヘリが到着
ミルズは？
銃を持った男が２人いる
誤報なんだ
誤って電話したのか？
そうだ
そこは息子の部屋だ
私は核開発の主任科学者
無礼なことをしたら 痛い目に遭うぞ
〈もういい〉
〈行くぞ〉
時間が要る
交渉してみる
大丈夫か？
何が起きてる？
聞いてくれ
今すぐ行かないと
息子の準備が先だ
もっといい場所に 移り住めるんだ
行きたくないし 禁止されてる
幼い頃に話した 物語を覚えてるか？
自由の女神像や テルアビブのレイチェル王女
ただの おとぎ話だろ
ジュン 全て本当なんだ
ここを出れば 見に行ける
母さんの夢だ
今しかない
レイチェルに会いたいか？
よし 行こう
待った
主任科学者には特権がある
信頼とアクセス権も
これが機密書類だ
近道は？
こっちだ 行こう
５分で到着するわ
急いで 長くは待てない
中身は？
何年間も核開発を 妨害するための資料だ
見つかれば 息子は殺された
君は命の恩人だ
離陸後に感謝しろ
来て
ここで待とう
彼らが消えたら 行くわよ
あと30メートルで家に帰れる
大丈夫 きっと気に入るわ
私が合図したら走る
いい？
よかった
待って
ジュン！
先に乗って１分 稼げ
行かないわ
このカバンは何よりも重要だ
行くんだ！
早く！
何も話さない
いい生活と自由が 手に入るのに―
息子は拒んだ
親よりも国を信じてる
違う
彼は怖いんだ
ここしか知らないから
そうだな
息子の人生はウソだらけだ
私が教えた
彼を守るためだろ
16歳の息子は 自由が何か知らないんだ
真の美しさも
それは人生ではない
生きる意味もない
話してくる
サンタナよ ちゃんと話すのは初めてね
気にしないで
かわいい
つらいわね
読んだわ
本で学んだ以上に 世界は広くて いいものよ
これが自由の女神像
おとぎ話でなく―
自由の象徴として 米国に実在する
誰でも見に行っていいの
それに いつでも電気が使える
これはどう？ 米国の夜景よ
ニューヨークでは 何にでもなれるわ
ただの画像じゃないか
信じるとでも？
住んでたんだ
イスラエル出身だと言ったのは 反米教育のためで
実は米国民でもある
お前を守るために黙ってた
混乱させたくなくてね
ウソをついたのは 愛してるからだ
約30年前 私は人生を奪われ ここに来た
つらかったが 生き抜いた
お前と母さんのおかげだ
でも 家に帰りたい
お前も気に入る
みんなはどうなる？
ジースーは？
何も知らずに 生きていくのか？
君は優しいな
いい質問だ
どうやって真実を伝える？
密輸した映画を見ても
それが真実だとは 思わなかっただろ
方法が分からないんだ
案がある
もし 全員がこの画像を 見ることができたら？
方法は？
リアドは車を使えるよな？
町の外に電波塔があった
画像を放送できたら
米国に行くか？
私たちが守るから安心して
昼にもう一度だけ ジースーに会いたい
それは危険だ
信頼されたいなら 信じてくれ
無理なの
会わせよう
お前を信じてるぞ
それなら 二手に分かれる
リアドと俺は電波塔 サンタナとジュンはここ
あとで落ち合おう
いいな？
あり得ないわ
私は危険を冒してまで ヘリコプターを出した
借りは返したわよ
何が望み？
あなたが嫌がることよ
ユスプ･ターソン
ユスプ･ターソン？
東トルキスタン･ イスラム運動の？
中国のテロの容疑者でもある
協力して
米国は確保してない
居場所は突き止められるでしょ
抹殺する予定もない
部下はいいの？
ジュンの母親は？
リーファ･チアン
彼女は美しい女性だった
私たちは結婚させられた
人質にするためか
でも 恋に落ちた
お互いの存在が全てだった
でも 結核の薬を もらえずに死んだ
気の毒に
なぜ私なのかと いつも考えるんだ
なぜ選ばれた？
弱い人間で降参しそうだから？
実際にそうだ
でも 粘った
７年間も耐えた
拷問され 食事は与えられず
監禁されてもな
でも 限界だった
それで核開発を始めた
あんたは すごいことを 成し遂げた
恋に落ちて 息子を持ち
人生を築いた
私は核開発のあらゆる段階で 妨害をしてきた
過去の失敗を 再現するようにしたんだ
英雄だよ
もうすぐ真実が伝わる
状況は？
パソコンと同期回路は？
持ってる
警備兵は？
何人かいるみたいだ
リアドが 俺と電波塔を 接続するんだろ？
そうだ
彼に手順を教える
出てくれ
はい？
注意して聞いて 俺の言うとおりにやってくれ
ねえ
気分は？
別れの言葉は 禁止されてるから―
言わなかった
ハグはできた
見たのか？
北朝鮮では婚前のハグは 禁止かと思ってた
あれは たまたまだ
そう
すぐ出るから準備して
来い
よせ
〈何だ〉
〈問題ない〉
警備は倒した 追っ手は？
今は誰もいない
〈お父さん ジュンが心配だわ〉
〈電波塔〉
〈応答しろ〉
〈電波塔で問題発生だ〉
ミルズは？
自爆行為をしてる
何か用か？
アジナで調べて
ユスプ･ターソン
ウイグル人の分離主義者か 反乱軍の操縦士か？
いいから調べて
分離主義者だな？
中国の指名手配犯が 脱出の見返りか
驚くかもしれないが 俺は罪人でも
人を殺したことはない
人を捜すだけでいいの
すぐに殺すだろ
やらないと 仲間は脱出できない
俺は無政府主義者だ
単一民族国家のために 人殺しはしたくない
人として 神を演じるのもご免だ
ターソンは罪のない37人の 民間人を殺した
彼を見つければ 仲間の命が助かるの
仲間じゃないけどな
どちらにしても人は死ぬ
誰かを殺すと考えずに 救えると考えて
言っておくけど 神を演じるのも楽じゃない
“北朝鮮 本部”
どうだ？
あと５分かかる
何だ？
車が接近してる 気を付けろ 悪い予感がする
確認した
続けて
〈行け〉
大丈夫か？
まだ終わってない
やめてもいいぞ
いや あと１分でできる
そうか
予感的中だ
そこを出ろ
すごい速度で 車が近づいてる
逃げるんだ
終わるか？
もう少し
問題が発生した もう行くぞ
あと少しだ
かけ直す
あと５分で 敵が何人も来る
俺があんたを守るが
もう逃げよう
息子に約束したんだ
あんたが 選ばれた理由は―
特別だからだ
20年間も核開発を妨害しても あんたは捕まらなかった
すごいことだ
接続するだけだ
できるだろ
リアドにはできる
“接続中”
来て
待て！
〈おい！〉
〈どこに行くんだ？〉
〈聞こえただろ〉
〈父親はどこだ？〉
〈答えろ〉
ダメよ！
大丈夫 心配 要らないわ
あの車を借りるわよ
よし
19分前のターソンの居場所よ
取引成立ね
“接続完了”
できたか？
ありがとう
どうだ？
敵は俺が放送するまで ハッキングに気付かないはずだ
君らが殺されたら流すよ
分かった
イスラエル軍で訓練を？
大昔に
難しくはない
銃を
運転してくれ
出すんだ！
行け！
バックだ
合図したらハンドルを切れ
今だ！
ブライアン
このまま走れ
激突する
止まるなよ！
撃て
走り続けろ
このまま走れ！
家に帰るか？
もちろんだ
数分で小型潜水艦が来る
早く出よう
そうね
彼は大丈夫か？
つらいわよね
話しても？
頼むよ
混乱するのは分かる
でも 君の父さんが 今日したことは
勇敢なことだ
その原動力は今までと同じ―
君の存在だ
お前に頼みがある
このカバンには拉致被害者の 情報が入ってる
お前に最初に この資料を見てほしい
準備ができたら
できた
行こう
ちょっといい？
また誰かを殺すのか？
違う あなたのコードを 送ってほしいの
地球を老化させて 全てが溶けるのを見られるぞ
心配だよな
他にも何か？
今回のことは…
逮捕するのか？
解放してあげるわ
この俺を？
うれしいよ ハッキング済みだけど
あんたたちが好きとは 言ってないし
好きじゃない
でも 俺は思うんだ
あんたは面白い
単なる変人ではないなら
必ずコードを送って
“やあ”
“ここの”
“みんなは”
“愛している”
“君を”
“キルロイ参上”
キルロイ参上？
機密情報隔離施設 ＳＣＩＦ にいたくせに
まあ 感謝しよう
リアドの家族だ
見ろよ
電話しなくてごめん
おいで 物語を聞かせてあげよう
彼はジュン 君の弟だ
彼女がレイチェル テルアビブの王女だ
よくやったわ
ＤＮＩも大喜びね